Хотя, к счастью (а может и к сожалению) Иннова в этом плане не является первооткрывателями. В истории локализации игр подобная оплошность уже имела место быть. Не помню в каком именно проекте, но встречался перевод Elves, как Эльфийцы.

Локализатором и издателем одной из самых ожидаемых MMO-игр, AION: The Tower of Eternity, на территории России станет компания Innova, - об этом на специальной пресс-конференции сегодня заявил Геворк Саркисян, генеральный директор Innova Systems. В настоящий момент уже открылся официальный русский сайт проекта — aion.ru.

Запуск российских серверов запланирован на конец 2009 года. О сроках закрытого и открытого бета-тестирования пока говорить слишком рано. Геворк Саркисян также прокомментировал модель оплаты, которую на данный момент планируют применить как на корейских серверах, так впоследствии и на всех остальных, включая российские. В дополнение к оплате игрового времени (как сейчас) планируется ввести микротранзакции -"кэш-шоп", позволяющий за реальную валюту приобретать различные бонусы. Полного "фритуплея", как это было сделано с русской Lineage 2, не будет.

Совместно с корейским гигантом NCSoft, разработчиком игры AION, компания Innova работает и над универсальной системой защиты, призванной в будущем обезопасить российские сервера от наплыва ботов. Также было отмечено, что ограничения на количество запущенных клиентов не будет.

Ожидается и появление сугубо российских атрибутов, например, костюмов и платьев, выполненных на манер древней Руси. Данила Стрелков, продакт-менеджер "Айона", заявил, что уже согласовал варианты "отечественных" костюмов с корейцами.
источник

Так, что друзья-товарищи, сдается мне, что дорога нам всем на европейские сервера.

Добавлено (29.04.2009, 10:32)
---------------------------------------------
ещё одно интервью (правда не первой свежести) с "верхушкой" Инновы и NCSoft:
клик ми

да как было сказано, неизвестно что будет у нас, может тоже только услуга смена пола и внешности + те нововведения что появятся в корее.